Nasturia?
Witajcie! Wiem, że miało być coś innego, ale ostatnio dostałam weny na napisanie tego posta. Mam nadzieję, że się spodoba. A czego będzie dotyczyć? Będzie dotyczyć Nasturii. Chyba nie muszę nikomu tłumaczyć co to jest, ale i tak to zrobię. ;-) Jest to oczywiście rodzinne królestwo naszego złego księcia. O co chodziło naszym tłumaczom polskim, gdy z Wysp Południowych zrobili... No właśnie Nasturię. Najpierw troszkę historii. Kiedy Wyspy były Nasturią, a kiedy Nasturia Wyspami, kiedy Wyspy Wyspami, a Nasturia Nasturią? Czy jakoś tak. ;-) 1. Kraina Lodu Tutaj, jak wszyscy pewnie wiedzą, mówimy o księciu Hansie z NASTURII. Dlaczego polski zespół przetłumaczył zwrot: ''of The Southern Isles" (czyli z Wysp Południowych), jako ''z Nasturii''? O tym pomyślimy później. Na razie wiemy jedno w Krainie Lodu przez cały film występuje Nasturia, a w Frozen - Wyspy Południowe. I jeszcze jedno - kraj ten jest uznawany przez Hansa za bardzo małe królestwo na bard...